SLANGS #1

Cualquiera puede aprender sobre slangs pero la mayoría de los que explicare a continuación son usados por adolescentes y jóvenes y NO son utilizados en situaciones formales para nada. 

FIT

Fit usualmente es una abreviatura de la palabra outfit (atuendo, vestimenta), no para referirse a una persona que va al gym y tiene una vida sana.

"That fit looks amazing! Where did you buy it?"

Ese outfit se ve asombroso! ¿Dónde lo compraste?

"Her fit looked really cheap"

Su outfit se veía muy barato

LOWKEY

Lowkey o Low-key se utiliza para expresar un deseo o sentimiento sin ser demasiado directo. Es considerado como un adjetivo y puede ser intercambiable con kind of o somewhat

"I think he is lowkey cute"

Creo que el es (algo) lindo

"You are lowkey annoying"

Eres (algo) molesta

HITS DIFFERENT

Hits different traducido literalmente como Pega diferente en español, se utiliza cuando algo es significativamente mejor que usualmente. Se podría traducir como "se siente diferente".

"Taking a nap after school hits different"

Tomar una siesta después de la escuela se siente diferente

"Her music just hits different"

Su música simplemente se siente diferente 

(Puede que la musica del artista sea tan buena que hasta te haga llorar, etc)

"Drinking cold water in a hot day hits different" 

Tomar agua fría en un día caluroso se siente diferente 

(Obviamente tomar agua fría en un día caluroso se siente diferente a que cuando tomamos agua en un día templado o frio. Por eso, utilizamos hits different)

MOOD

Mood se refiere a algo con lo que el hablante puede relacionarse o con lo que está de acuerdo. Por ejemplo, después de un día difícil, publicar una foto de un niño pequeño gritando con el estado "mood" para expresar que se siente de esa manera.

Si eres de mi generacion probablemente recuerdes cuando en la serie de Nickelodeon, Victorious, publicaban estados. Mood es algo como eso.

MUTUALS

Mutuals, a veces abreviada como moots, son dos personas que se siguen e interactúan en las redes sociales. Es una palabra común en TikTok y otras plataformas para referirse a amigos de Internet.

"We are mutuals (moots) on TikTok"

Nos seguimos en TikTok

"We are mutuals on Twitter"

Nos seguimos en Twitter

EXTRA

Extra se utiliza para referirse a alguien que es demasiado dramático, exagerado, etc.

"My sister is so extra, just ignore her"

Mi hermana es demasiado dramática, solo ignórala

"My classmates are so extra when it comes to homework"

Mis compañeros de clase son muy exagerados/dramáticos

En este ultimo ejemplo, se puede interpretar diferente dependiendo del contexto de la situación.

En el contexto de dramático puede ser que los compañeros sean muy fijados con las tareas en cuanto a calificación. Tal vez los compañeros siempre quieren tener una calificación de 10 y cuando reciben una mala calificación como un 9 u 8, se vuelven muy dramáticos.

En el contexto de exagerado, puede ser que los compañeros se esmeren en todo tipo de detalles (incluso detalles innecesarios) y quieren todo a la perfección cuando hacen las tareas y no el hecho de sacar una calificación perfecta.

FOR REAL

Estar de acuerdo con alguien, enfatizar una declaración o preguntar si alguien habla en serio.

A: This movie is really bad

B: For real

A: Esta película es muy mala

B: De verdad que sí

"He is for real fun"

El es de verdad divertido

A: I bought this smoothie last week and it tasted weird

B: For real?

A: Compré un licuado la semana pasada y sabia extraño 

B: De verdad?

ROOT FOR

Animar o apoyar algo o alguien, como un equipo deportivo.

"I root for you!"

Yo te apoyo!

"I'm rooting for Messi this World Cup"

Estoy apoyando a Messi en esta Copa Mundial

THIRD WHEEL

Alguien que no es necesario ni deseado en una situación, típicamente con una pareja romántica. En pocas palabras, estar de mal tercio.

"Why did you invite your friend to our date? He is a third wheel"

¿Por qué invitaste a tu amigo a nuestra cita? Esta de mal tercio"